Alors que le revenu médian moyen des citoyens chinois a augmenté au cours de la dernière décennie, le plus grand pays du monde est devenu un marché en croissance et une source de revenus potentielle pour les films hollywoodiens, bien que la pénétration du marché nait pas été une tâche aussi simple. Un nombre limité de films occidentaux sont autorisés à sortir en Chine chaque année, et le processus bureaucratique peut être un peu intimidant.
Transformers: Age of Extinction, par exemple, a été tourné en Chine. D'autres films ont une bataille ardue à venir, surtout s'ils présentent un contenu que le gouvernement chinois ne valide pas.
Bohemian Rhapsody, le film primé aux Oscars et aux Golden Globes qui raconte la vie de Freddie Mercury (joué par Rami Malek), le chanteur du groupe britannique Queen. La semaine dernière, comme le rapporte The Inquisitr, le film est sorti en Chine, avec quelques modifications et coupures effectuées pour apaiser le gouvernement chinois.
Transformers: Age of Extinction, par exemple, a été tourné en Chine. D'autres films ont une bataille ardue à venir, surtout s'ils présentent un contenu que le gouvernement chinois ne valide pas.
Bohemian Rhapsody, le film primé aux Oscars et aux Golden Globes qui raconte la vie de Freddie Mercury (joué par Rami Malek), le chanteur du groupe britannique Queen. La semaine dernière, comme le rapporte The Inquisitr, le film est sorti en Chine, avec quelques modifications et coupures effectuées pour apaiser le gouvernement chinois.
Cette nouvelle version du film a été fortement censurée, toutes les références à lhomosexualité de Freddie Mercury et au sida ayant été supprimées. Comme vous pouvez limaginer, le récit du film a posé de nombreux problèmes, ce qui a entraîné une poignée de trous dans lintrigue et des questions restées sans réponse pour le public chinois.
Comme indiqué par IndieWire, de nombreuses scènes et moments cruciaux du film ont été redimensionnés et montés, laissant le public sans informations essentielles et sans contexte permettant de comprendre la narration du film.
Comme indiqué par IndieWire, de nombreuses scènes et moments cruciaux du film ont été redimensionnés et montés, laissant le public sans informations essentielles et sans contexte permettant de comprendre la narration du film.
Par exemple, lorsqu'un journaliste interroge Mercury sur son orientation sexuelle lors d'une scène impliquant une conférence de presse, le sous-titre est remplacé par vie sexuelle. Une autre scène impliquant Freddie et sa petite amie Mary a été largement réaménagée. Le moment où Freddie dit à Mary quil est bisexuel - et sa réponse ultérieure, où elle répond quil est gay - a été supprimé.
Bien que ces modifications puissent sembler mineures, de nombreux points dintrigue plus importants ont été supprimés. Par exemple, la scène où Mercury raconte qu'il a le SIDA à ses camarades a été partiellement coupée, de sorte que les membres du public ne peuvent pas entendre le nom de la maladie.
Dans le montage original du film, le petit ami de Mercury, Jim Hutton, a été introduit dans une scène où Mercury attrape lentrejambe de Hutton. Ce moment a été coupé du film, mais comme le souligne IndieWire, le public est confus lorsque Hutton se présentera dans une scène ultérieure. De même, toute scène impliquant un baiser avec Mercury, Hutton ou le directeur du groupe, Paul Prenter, a également été supprimée.
Bien que ces modifications puissent sembler mineures, de nombreux points dintrigue plus importants ont été supprimés. Par exemple, la scène où Mercury raconte qu'il a le SIDA à ses camarades a été partiellement coupée, de sorte que les membres du public ne peuvent pas entendre le nom de la maladie.
Dans le montage original du film, le petit ami de Mercury, Jim Hutton, a été introduit dans une scène où Mercury attrape lentrejambe de Hutton. Ce moment a été coupé du film, mais comme le souligne IndieWire, le public est confus lorsque Hutton se présentera dans une scène ultérieure. De même, toute scène impliquant un baiser avec Mercury, Hutton ou le directeur du groupe, Paul Prenter, a également été supprimée.
